Редакции

[Флоризелла]

Какое-то время я занималась сравнением старой редакции КНК с переизданием. Делала по главам, но не подряд, так что сейчас есть главы из разных частей.
Интересно было отслеживать изменение текста)
Выглядело примерно так:

Фиолетовый цвет - то, что было, черный - то, что стало
Да, первое издание мне больше нравится, несмотря на рай, ад, "окститесь" и прочее)

@темы: ОЭ

Comments

[m_kor]

А "окститесь, юноша" - это правда канон? Оо
Я читала галопом через страницы и не натыкалась. Была уверена, что фикрайтерское))

[Флоризелла]

А "окститесь, юноша" - это правда канон?

Правда)
"– Окститесь, юноша! – Алва укоризненно покачал головой и потянулся к бутылке. – Я убил Рафле вечером, чтобы не делать этого утром…"
А в алвасонете вообще был и Закат, и ад, и рай:
Не всем стоять в толпе у Светлых врат,
Мне ближе тот, кто бережет Закат,
Я не приемлю вашу блажь святую.

Вы рветесь в рай, а я спускаюсь в ад.
Для всех чужой, я не вернусь назад
И вечности клинком отсалютую…

В переиздании поменяли:

Не всем стоять в толпе у Светлых врат,
Я не воздам хвалы за боль утрат,
Я не приемлю вашу блажь святую.

Вам мил Рассвет, а я иду в Закат,
Для всех чужой, я не взгляну назад
И вечности клинком отсалютую…

[m_kor]

Первая версия сонета была лучше))
А на что "окститесь" поменяли? (У меня только старая версия в электронке.)

[Флоризелла]

Первая версия сонета была лучше))

Мне первая тоже больше нравится)

А на что "окститесь" поменяли?

"- Уймитесь, юноша. - Алва укоризненно покачал головой и потянулся к бутылке. - Я убил Рафле вечером, чтобы не делать этого утром."

У Робера были интересные уточнения в переиздании. Собирался кого-то обходить десятой дорогой, а стал - шестнадцатой, мечтал встретить ундину - в переиздании появились "змеехвостые плакальщицы")

[m_kor]

А, добавление реалий?
Вроде бы первые книги она очень быстро написала и издала, так что неудивительно, что такие вещи сразу не вычистили.

[Флоризелла]

добавление реалий?

Ага. В репортаже Арамоны, например, было сравнение Луизы с мегерой, в переиздании мегера заменена на мармалюку.

Вроде бы первые книги она очень быстро написала и издала

Да, 2003 - ещё Арция, а в 2004 уже вышли две первые книги ОЭ.

Вспомнилось ещё. В "Рассвете" упоминаются хурии, а впервые это понятие возникло в переиздании, и там же есть сноска с разъяснением ("дознаватели, ведущие дела о государственной измене"). Убраны ссылки на арканы Таро в начале глав (те, что были на французском). Стало больше упоминаний титулов и меньше - просто имен (например, в сцене представления наследника был просто Лионель Савиньяк, титул не упоминался, в переиздании сразу "капитан личной королевской охраны граф Савиньяк", Алва тоже чаще по фамилии или титулу, а в старом издании Арамона, например, его в своем репортаже постоянно по имени называет).